Twitter Facebook RSS Feed
No Sacred Cows  
Toby Young
Friday 11th January 2002

The Lieutenant of Inishmore / Twelfth Night

The Spectator - 12th January 2002

Martin McDonagh, the 30-year-old author of The Lieutenant of Inishmore, is an outspoken defender of his own work. He called London's theatre producers "gutless and lily-livered" for failing to back this new play--it had its debut in Stratford eight months ago and still hasn't transferred to the West End--and in The Observer's round-up of the year's artistic achievements he praised The Lieutenant and condemned "every other stupid fucking play the RSC did in 2001". Pretty hard-hitting stuff when you consider that those "stupid fucking plays" included Julius Ceasar, The Merchant of Venice and Hamlet. For a 30-year-old playwright to proclaim that he's better than Shakespeare...That takes some Chutzpah.

So how good is The Lieutenant of Inishmore? The answer, I'm afraid, is not very good at all. I caught up with The Lieutenant at the Barbican in the Pit and far from being better than Shakespeare, it's so mediocre I honestly think I could write a better play myself. It's like a first draft of one of Quentin Tarantino's screenplays that's been transposed to Ireland and, bizarrely, dramatized for the stage instead of being filmed.

Let's start with the "first draft" accusation. The Lieutenant begins promisingly enough when one of the characters discovers a dead cat by the roadside. This cat belongs to Padraic, a psychopathic, 21-year-old INLA terrorist, and the poor folk of Inishmore are loathe to tell him about his cat for fear that he'll blame them for its death. (The INLA bomber is very attached to his cat, apparently.) In the next scene we're introduced to Padriac, who happens to be torturing a drug dealer at the time by hanging him upside down and removing his toenails. His father, Donny, calls him on his mobile to tell him that his cat isn't very well--Donny's plan is to let Padraic down gently over the course of two weeks--and Padraic immediately announces he's coming home to tend to his ailing pet. The scene is set for a major confrontation.

Unfortunately, the narrative momentum of the first act isn't sustained in acts two and three. More characters are introduced, a subplot is unveiled and the pace slows to a crawl. The Lieutenant is a comedy-thriller--probably the most overworked genre of the last decade--but the jokes aren't nearly funny enough. The whole script needs "punching up", to use a bit of Hollywood lingo. The impression I got was of a lazy writer who couldn't be bothered to do any more work on a half-finished piece of work. Sod it, he evidently thought. I wrote The Beauty Queen of Leenane, one of the most commercially successful new plays of the 90s, so whatever I write will get produced. In any case, I'm better than fucking Shakespeare!

But the real problem with The Lieutenant is that it's impossible to dramatise this sort of piece for the stage. McDonagh seems determined to include all the gory details that a sub-Tarantino-esque story like this requires, from severed body parts to exploding heads, yet the technology needed to produce these sorts of effects simply isn't available in the theatre. For instance, take the scene when a 16-year-old girl shoots an INLA terrorist in the back of the head. Instead of a neat little explosion, leaving the girl splattered with blood, the audience can actually hear a mechanical sound, followed, rather slowly, by a thin spurt of blood coming out of a device concealed behind an armchair. It takes a full 30 seconds for the device to deliver its pint or so of blood--I can still hear the whiring noise in my head--and the effect is unintentionally comic.

What possessed McDonagh to think he could pull this off? When I was at Oxford I came up with the idea of putting on a stage version of Star Wars, the idea being that the sheer hopelessness of our attempts to reproduce the dazzling special effects of the original would be hilarious. If you replace Star Wars with Reservoir Dogs, The Lieutenant of Inishmore is that play.

Thankfully, there's more conventional fare playing at the Barbican. Back on ground level there's the RSC's production of Twelfth Night, though it, too, has its shortcomings. It's set in the Edwardian era and the costumes make the principal characters look like members of Duran Duran circa 1980. Guy Henry is brilliant as Malvolio, using his extraordinary height as both a menacing and comic device, and Christopher Good is a wonderfully foppish Sir Andrew Aguecheek. But Zoë Waites as Viola is so breath-takingly awful she ruins every scene she's in. She looks less like a woman pretending to be a man than a galumphing female impersonator. It's as though Timothy Spall had been cast as one of Shakespeare's most beguiling heroines. She rushes round the stage, shouting at the top of her lungs, and pointing her chin aggressively at whomever she's talking to. If music be the food of love, Zoë Waites is Johnny Rotten. To top it all, Twelfth Night was written by that talentless hack William Shakespeare. Now if only Martin McDonagh had turned his hand to a nice romantic story like this...

[ FIXED LINK ] Bookmark and Share

Twitter @AshleyWills @fatwheezybloke @WillBriggs9 Free schools get exactly the same money as academies because, legally spe… link  (1 hour ago)


The shocking truth about Jordan Peterson by Wesley Yang -
The intellectual dark web by Bari Weiss -
How identity politics is harming the sciences by Heather Mac Donald -
The fall of the German Empire by Ross Douthat -
How Tom Wolfe became Tom Wolfe by Michael Lewis - Vanity Fair
The neuro-diversity case for free speech by Geoffrey Miller -
The Age of Outrage by Jonathan Haidt -
The Warlock Hunt by Claire Berlinski -
Is classical liberalism conservative? by Yarom Hazony -
The Implosion of Western Liberalism by Patrick Lee Miller -
The Eton of the East End - Daily Mail
The reactionary temptation by Andrew Sullivan -
The book that scandalised New York intellectuals by Louis Menand -
To understand Britain today, look to the 17th Century by Adrian Wooldridge -
The crisis in France by Christopher Caldwell -
A Visit to Michaela School by Patrick Alexander -
Why parenting may not matter by Brian Boutwell -
Trump Establishment's Cultural Significance Explained by Michael Wolff -
Branching histories of the 2016 referendum by Dominic Cummings -
Putin's Real Long Game by Molly K McKew -
The Flight 93 Election by Publius Decius Mus -
How the education gap is tearing politics apart by David Runciman -
What's wrong with identity politics by Graeme Archer -
Grammars and the grain of truth by Jonathan Porter
Anti-Brexit: Britain's new class war by John O'Sullivan -
The English Revolt by Robert Tombs -
Democracies end when they are too democratic by Andrew Sullivan -
Human beings really are making progress by Steven Pinker -
What ISIS really wants by Graeme Wood -
A society ripe for Submission by Douglas Murray -
Why I'm a Conservative Teacher by Jonathan Porter -
Corbyn's Inconvenient Truth – He wanted the IRA to win -
Why I've become Tory scum by Tony Parsons -
Inside Westminster's free school -
Robert Conquest obit -
Jeremy Corbyn is not an anti-Semite – it's so much worse than that -


Andrew Lilico
Andrew Sullivan
Arts and Letters Daily
Bagehot's Notebook
BBC News
BBC Sport
Benedict Brogan
Brendan O'Neill
Bruce Anderson
Coffee House
Conservative Home
Damian McBride
Damian Thompson
Dan Hodges
Daniel Hannon
Ed West
Frank Furedi
Guido Fawkes
Harry Phibbs
Iain Dale
Iain Martin
James Delingpole
James Wolcott
Joe Murphy
John Rentoul
Labour List
Mark Steyn
Matt Drudge
Mehdi Hasan
Melanie Phillips
Michael Wolff
Nick Cohen
Nick Robinson
Nikki Finke
Paul Waugh
Peter Hitchens
Political Betting
Right Minds
Rob Long
Rod Liddle
Sophy Ridge
Stephen Pollard
The Arts Desk
The Corner
The Daily Beast
The First Post
The Omnivore
The Onion
Tim Shipman
Tim Stanley
Tom Shone


AA Gill
Aidan Hartley
Allison Pearson
Allister Heath
AO Scott
Boris Johnson
Charles Moore
Cosmo Landesman
Daniel Finkelstein
David Brooks
Fraser Nelson
George Monbiot
Giles Coren
Henry Winter
James Delingpole
Jan Moir
Janan Ganesh
Jeremy Clarkson
Jeremy Warner
Jim White
Jonathan Freedland
Lloyd Evans
Manohla Dargis
Martin Samuel
Mary Ann Sieghart
Matthew d'Ancona
Matthew Norman
Maureen Dowd
Michiko Kakutani
Owen Jones
Patrick O'Flynn
Paul Krugman
Peter Bradshaw
Peter Oborne
Philip Collins
Polly Toynbee
Quentin Letts
Rachel Johnson
Rod Liddle
Roy Greenslade
Tim Montgomerie
Trevor Kavanagh
UK Book Cover

  • Buy the book on

  • Buy the book on

  • UK Book Cover

  • Buy the book on

  • Buy the book on

  • Audio Book Cover

  • Buy the audio book from
    Whole Story Audio
  • DVD Cover

  • Buy the DVD from

  • Buy the DVD from

  • IMdb Page on the film