Twitter Facebook RSS Feed
No Sacred Cows  
Toby Young
Friday 14th February 2003

A Passage to India / Black Milk / Peer Gynt

The Spectator - 15th February 2003

In his memoirs, the Broadway playwright SN Behrman claims that it is much more difficult to write a good play than it is to write a good novel. That may well be true. It would explain why there are so few great plays compared to great novels. If you place the National Theatre's list of the 100 most important plays of the 20th Century alongside the Modern Library's list of the 100 best novels, the imbalance becomes laughably obvious. To take just one example, the National Theatre's list includes The Mousetrap. The Modern Library, on the other hand, doesn't include any of Agatha Christie's 66 novels in its pantheon.

Martin Sherman, the writer responsible for A Passage to India, is the author of a play that was included in the National's list, but that doesn't seem to have emboldened him sufficiently for this task. A Passage to India is hampered by too much reverence for the source material, as if the most a gifted playwright can do when it comes to adapting a great novel is to faithfully reproduce the book. The problem with Forster's novel is that the climax in the Marabar Caves occurs about two-thirds of the way through and the last third reads like a long, meandering postscript. Unfortunately, the same is true of this play. The first half, which ends with the imaginary assault in the Caves, is completely absorbing, while the second half is rather unsatisfying. As an overall experience, A Passage to India isn't at all bad--it's infinitely superior to the adaptation of Midnight's Children at the Barbican--but Martin Sherman could have come up with something so much better if he'd allowed himself a little more lattitude.

Shared Experience, the company responsible for A Passage to India, specialises in literary adaptations and one of the pleasures of this production is seeing the ingenious ways in which the performers bring the novel to life. At one point, for instance, a handful of actors manage to metamorphosise into an elephant, while at another they become the rocks surrounding the Marabar Caves. In the past, I've often found this kind of "physical theatre" a bit irritating, but Shared Experience has found a way to make it work. The company's secret, I think, is to concentrate on telling the story; everything else is subservient to that. The upshot is you become so absorbed in the narrative that you're prepared to accept these weird transformations, however ludicrous.

I can't move on without mentioning Ian Gelder, the actor who plays Fielding. I last saw Gelder as Antonio in the RSC's production of The Merchant of Venice and he's just as impressive here. He has an extraordinary stage presence, instantly becoming the focus of whatever scene he's in. There's something wonderfully reassuring about him; you want to bask in his warmth all night. Without his performance, A Passage to India wouldn't be half as good.

Vassily Sigarev won The Evening Standard's award for Most Promising Playwright last year for Plasticine, but if that play was anything like Black Milk, his most recent effort, the bar must have been pretty low. As you enter the theatre there's a notice warning you that strobe lights are used in the production and as the evening wore on I kept thinking of that notice. Black Milk consists of brief passages of intense drama followed by long periods of inactivity: flash, flash, flash--then nothing. This means that the play keeps grinding to a halt; it never gathers any momentum. In this respect, it may well resemble life in a provincial city in contemporary Russia--Vassily Sigarev is from Yekaterinburg in the Urals--but it doesn't make for an involving piece of theatre. Black Milk is set in the waiting room of a Russian railway station and, as someone else in the audience pointed out, you can't help wishing that the trains would run on time. If Black Milk was set in Germany, it might not be so interminably long.

Peer Gynt is equally disappointing, I'm afraid. I had high hopes for it because it represents the British debut of David Levin, Israel's most celebrated theatre director, but it's got almost nothing going for it. Every aspect of the production--the sets, the costumes, the props--looks as if it's been cobbled together from Cornflake packets by a group of schoolchildren eager to win a Blue Peter badge. It's staged in a kind of bull-run, with stadium seating on either side, and the effect is rather like watching a tennis match--a match that's impossible to follow. This may not entirely be the fault of the translator, Michael Meyer, though he must take some of the blame. Even Ibsen regarded Peer Gynt as unperformable. If this production is anything to go by, he was right. I abandoned it after the first set.

I'd like to end on a happy note: my wife is about to give birth. This is going to make it impossible to continue as The Spectator's full-time theatre critic--well, not impossible, perhaps, but certainly very impolitic. So from now on I'll be sharing the job with Lloyd Evans. He makes his debut next week.

[ FIXED LINK ] Bookmark and Share

Twitter @AshleyWills @fatwheezybloke @WillBriggs9 Free schools get exactly the same money as academies because, legally spe… link  (2 hours ago)


The shocking truth about Jordan Peterson by Wesley Yang -
The intellectual dark web by Bari Weiss -
How identity politics is harming the sciences by Heather Mac Donald -
The fall of the German Empire by Ross Douthat -
How Tom Wolfe became Tom Wolfe by Michael Lewis - Vanity Fair
The neuro-diversity case for free speech by Geoffrey Miller -
The Age of Outrage by Jonathan Haidt -
The Warlock Hunt by Claire Berlinski -
Is classical liberalism conservative? by Yarom Hazony -
The Implosion of Western Liberalism by Patrick Lee Miller -
The Eton of the East End - Daily Mail
The reactionary temptation by Andrew Sullivan -
The book that scandalised New York intellectuals by Louis Menand -
To understand Britain today, look to the 17th Century by Adrian Wooldridge -
The crisis in France by Christopher Caldwell -
A Visit to Michaela School by Patrick Alexander -
Why parenting may not matter by Brian Boutwell -
Trump Establishment's Cultural Significance Explained by Michael Wolff -
Branching histories of the 2016 referendum by Dominic Cummings -
Putin's Real Long Game by Molly K McKew -
The Flight 93 Election by Publius Decius Mus -
How the education gap is tearing politics apart by David Runciman -
What's wrong with identity politics by Graeme Archer -
Grammars and the grain of truth by Jonathan Porter
Anti-Brexit: Britain's new class war by John O'Sullivan -
The English Revolt by Robert Tombs -
Democracies end when they are too democratic by Andrew Sullivan -
Human beings really are making progress by Steven Pinker -
What ISIS really wants by Graeme Wood -
A society ripe for Submission by Douglas Murray -
Why I'm a Conservative Teacher by Jonathan Porter -
Corbyn's Inconvenient Truth – He wanted the IRA to win -
Why I've become Tory scum by Tony Parsons -
Inside Westminster's free school -
Robert Conquest obit -
Jeremy Corbyn is not an anti-Semite – it's so much worse than that -


Andrew Lilico
Andrew Sullivan
Arts and Letters Daily
Bagehot's Notebook
BBC News
BBC Sport
Benedict Brogan
Brendan O'Neill
Bruce Anderson
Coffee House
Conservative Home
Damian McBride
Damian Thompson
Dan Hodges
Daniel Hannon
Ed West
Frank Furedi
Guido Fawkes
Harry Phibbs
Iain Dale
Iain Martin
James Delingpole
James Wolcott
Joe Murphy
John Rentoul
Labour List
Mark Steyn
Matt Drudge
Mehdi Hasan
Melanie Phillips
Michael Wolff
Nick Cohen
Nick Robinson
Nikki Finke
Paul Waugh
Peter Hitchens
Political Betting
Right Minds
Rob Long
Rod Liddle
Sophy Ridge
Stephen Pollard
The Arts Desk
The Corner
The Daily Beast
The First Post
The Omnivore
The Onion
Tim Shipman
Tim Stanley
Tom Shone


AA Gill
Aidan Hartley
Allison Pearson
Allister Heath
AO Scott
Boris Johnson
Charles Moore
Cosmo Landesman
Daniel Finkelstein
David Brooks
Fraser Nelson
George Monbiot
Giles Coren
Henry Winter
James Delingpole
Jan Moir
Janan Ganesh
Jeremy Clarkson
Jeremy Warner
Jim White
Jonathan Freedland
Lloyd Evans
Manohla Dargis
Martin Samuel
Mary Ann Sieghart
Matthew d'Ancona
Matthew Norman
Maureen Dowd
Michiko Kakutani
Owen Jones
Patrick O'Flynn
Paul Krugman
Peter Bradshaw
Peter Oborne
Philip Collins
Polly Toynbee
Quentin Letts
Rachel Johnson
Rod Liddle
Roy Greenslade
Tim Montgomerie
Trevor Kavanagh
UK Book Cover

  • Buy the book on

  • Buy the book on

  • UK Book Cover

  • Buy the book on

  • Buy the book on

  • Audio Book Cover

  • Buy the audio book from
    Whole Story Audio
  • DVD Cover

  • Buy the DVD from

  • Buy the DVD from

  • IMdb Page on the film